سوره حاقه آیه ۴۱
۴۱حاقه ۶۹:۴۱
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍۚ قَلِيلًا مَّا تُؤۡمِنُونَ ۴۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
نه سخن شاعرى. چه اندك ايمان مى‌آوريد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و اینها گفتار یک شاعر نیست, (اما شما) اندکی ایمان می آورید.
پښتوعبدالولي
او دا د كوم شاعر خبره بېخي نه ده، تاسو ډېر لږ ایمان راوړئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
на сухани шоире. Чӣ андак имон меоварад!
کوردیتەفسیری ئاسان
دڵنیابن که ئه‌م قورئانه گوفتاری شاعیر نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟!
KurdîKurdî (latînî)
Ewa (Qur´an a) gotina bengîyekî nîne. Hûn çiqa hindik bawer dikin
EnglishSahih International
And it is not the word of a poet; little do you believe.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سخن هیچ شاعری نیست (چنان که شما گمان می‌برید. اصلاً) شما کمتر ایمان می‌آورید (و به دنبال حق و حقیقت می‌افتید). [[«قَلِیلاً مَّا تُؤْمِنُونَ»: (نگا: بقره / 88).]]
تفسیر مختصر
و سخن شاعری نیست؛ زیرا به نظم شعر نیست، چه کم ایمان می‌آورید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون