سوره حاقه آیه ۴۲
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٍۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۴۲
و نيز سخن كاهنى نيست. چه اندك پند مى‌گيريد.
و (نیز) گفتار یک کاهن نیست, (لیکن شما ) کمتر پند می گیرید.
او نه د كاهن (ترویتي) خبره ده، تاسو ډېر لږ پند اخلئ
Ва низ сухани коҳине (фолбин, ҷодугар) нест. Чӣ андак панд мегиред!
گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن؟!
Ewa (Qur´an a) gotina fal zanan jî, nîne. Hûn çiqa hindik diponijin
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و گفته‌ی هیچ غیبگو و کاهنی نیست. اصلاً شما کمتر پند می‌گیرید (و یادآور حق و حقیقت می‌گردید، و درست و نادرست را فرق می‌نهید). [[«قَلِیلاً مَّا تَذَکَّرُونَ»: (نگا: اعراف / 3، نمل / 62، غافر / 58).]]
تفسیر مختصر
و سخن کاهنی نیست، زیرا سخن کاهنان در مغایرت با این قرآن است، چه کم پند می‌پذیرید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون