سوره حاقه آیه ۴۳
۴۳حاقه ۶۹:۴۳
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۴۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
از جانب پروردگار جهانيان نازل شده است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(این قرآن) از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است.
پښتوعبدالولي
(دغه قرآن) د رب العلمین نازلول دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз ҷониби Парвардигри ҷаҳониён нозил шуда аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڵکو ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوه‌و نێردراوه‌ته خواره‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Lê ewa hey hînartineke ji Xuda yê cîhanê ye
EnglishSahih International
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(بلکه کلامی است که) از جانب پروردگار جهانیان نازل شده است. [[«تَنزِیلٌ»: (نگا: شعراء / 192، سجده / 2، یس / 5).]]
تفسیر مختصر
بلکه نازل‌شده‌ای از جانب پروردگار تمام مخلوقات است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
تنزيل من رب العالمين