سوره حاقه آیه ۴۴
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ۴۴
اگر پيامبر پاره‌اى سخنان را به افترا بر ما مى‌بست،
و اگر (پیامبر) سخنانی (به دروغ) بر ما می بست.
او كه ده پر مونږ باندې له ځانه ځینې خبرې جوړې كړې وى
Агар паёмбар баъзе суханонро бофта бар мо мебаст, («аз ҷониби худост» — мегуфт).
خۆ ئه‌گه‌ر محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ندێك قسه‌و گوفتار به‌ده‌م ئێمه‌وه هه‌ڵبه‌ستایه.
Heke ewî (qasidî) li ser navê me hinek gotin, aloze kirîbû ya
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اگر پیغمبر پاره‌ای سخنان را به دروغ بر ما می‌بست. [[«الأَقَاوِیلِ»: جمع أَقْوال، و آن جمع قَوْل است همچون اَبابیت جمع اَبْیات، و اَناعیم جمع اَنْعام. این واژه بیشتر به سخنان دروغین گفته می‌شود.]]
تفسیر مختصر
و اگر محمد صلی الله علیه وسلم برخی گفته‌هایی که ما آنها را نقل نکرده‌ایم به ما نسبت داده بود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولو تقول علينا بعض الأقاويل