سوره حاقه آیه ۴۵
۴۵حاقه ۶۹:۴۵
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ۴۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
با قدرت او را فرومىگرفتيم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مسلّماً ما دست راست اورا می گرفتیم.
پښتوعبدالولي
(نو) مونږ به د ده ښى لاس نیولى وى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
бо қудрат ӯро фурӯ мегирифтем,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئهوه بههێزو دهسهڵاتی خۆمان دهمانگرت.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî meyê ji wî hêza wî hildabû ya
EnglishSahih International
We would have seized him by the right hand;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما دست راست او را میگرفتیم. [[«الْیَمِینِ»: دست راست. مراد دست راست پیغمبر است (نگا: روح المعانی، روح البیان، کشّاف). منظور جلوگیری از تعدّی به کلام خدا است. همان گونه که میگویند: جلو دستش را بگیرید.]]
تفسیر مختصر
بهطور قطع از او انتقام میگرفتیم و او را به قوت و قدرتی از جانب خویش فرو میگرفتیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لأخذنا منه باليمين