سوره حاقه آیه ۴۶
۴۶حاقه ۶۹:۴۶
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ۴۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
سپس رگ دلش را پاره مى‌كرديم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس (شاه) رگ قلبش را قطع می کردیم.
پښتوعبدالولي
بیا به مونږ خامخا د ده د زړه رګ پرې كړى وى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
сипас раги дилашро пора, мекардем
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌وه‌ودوا ڕه‌گی دڵی ده‌پچڕێنین و ده‌یمرێنین.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê meyê temarê canê wî jêkira
EnglishSahih International
Then We would have cut from him the aorta.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس رگ دلش را پاره می‌کردیم. [[«الْوَتِینَ»: شاهرگ قلب که خون را به تمام اعضاء بدن می‌رساند و اگر قطع شود مرگ انسان آنی و حتمی است.]]
تفسیر مختصر
سپس به‌طور قطع رگ متصل به قلبش را می‌بریدیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم لقطعنا منه الوتين