سوره حاقه آیه ۴۷
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ۴۷
و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه مانع شود.
پس هیچ کس از شما نمی توانست از (عذاب) او مانع شود.
نو په تاسو كې به هیڅوك له ده نه منع كوونكي نه وو
ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки монеъ шавад.
ئه‌وسا هیچ که‌سێك نی یه له ئێوه به‌ربه‌ست و به‌رگری بکات له ئێمه.
Îdî tu kesî ji we nikaribû, ji wî (qasidî) eva şapata bida para da
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کسی از شما نمی‌توانست مانع (این کار ما در باره‌ی) او شود (و مرگ را از او باز دارد). [[«حَاجِزِینَ»: جمع حاجِز، به معنی مانِع و رادِع. بازدارندگان. جلوگیری کنندگان. خبر (مَا) است.]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه هیچ‌یک از شما او را در برابر ما محافظت نمی‌کرد، پس بعید است که به خاطر شما به دروغ بر ما سخن نسبت داده باشد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فما منكم من أحد عنه حاجزين