سوره حاقه آیه ۴۸
۴۸حاقه ۶۹:۴۸
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ ۴۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و قرآن براى پرهيزگاران پندى است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ویقیناً این (قرآن) پند وت÷کری برای پر هیزگاران است.
پښتوعبدالولي
او بېشكه دا (قرآن) د پرهېزګارانو لپاره پند (او نصیحت) دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Қуръон барои парҳезгорон пандест.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه‌یه بۆ پارێزکاران و خوانه‌ناسان.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî ewa (Qur´an a) ji bona Xudaparizan şîretek e
EnglishSahih International
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مسلّماً قرآن پند و اندرز پرهیزگاران است. [[«تَذْکِرَةٌ»: (نگا: طه / 3).]]
تفسیر مختصر
و همانا قرآن به‌طور قطع، اندرزی است برای کسانی‌که با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی پروردگارشان از او تعالی می‌ترسند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنه لتذكرة للمتقين