سوره حاقه آیه ۵۰
۵۰حاقه ۶۹:۵۰
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ۵۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و قرآن كافران را مايه حسرت است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و همانا این (قرآن) بر کافران مایۀ حسرت وندامت است.
پښتوعبدالولي
او بېشكه دغه (قرآن) په كافرانو باندې د پښېمانۍ سبب دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Қуръон кофиронро мояи пушаймонӣ аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا ده‌بێته هۆی ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوه‌ڕان.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî eva li ser filan kovanek e
EnglishSahih International
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آخر قرآن، مایه‌ی حسرت و سبب اندوه کافران است. [[«إِنَّهُ»: این که قرآن.]]
تفسیر مختصر
و تکذیب قرآن به‌طور قطع پشیمانی بزرگی در روز قیامت در پی دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنه لحسرة على الكافرين