سوره همزه آیه ۲
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ۲
آن كه مالى گرد كرد و حساب آن نگه داشت.
(همان) کسی که مال فراونی گرد آورد وشمارش کرد.
هغه چې مال يې جمع كړى دى او دغه يې بیا بیا شمېرلى (او ذخیره كړى) دى
он ки моле ҷамъ кард ва ҳисоби он нигаҳ дошт.
ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆته‌وه‌و هه‌ر خه‌ریکی ژماردنێتی و (دڵی پێی خۆشه، ڕه‌زیله‌و به‌خشنده نیه).
Ewî mal civandîye qe nahewe, tim ewî malî dihijmire
Who collects wealth and [continuously] counts it.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همان کسی که دارائی فراوانی را گرد می‌آورد و آن را بارها و بارها می‌شمارد. (چرا که از شمردن پول و سرشماری دارائی کیف می‌کند و لذّت می‌برد، و فکر و ذکرش اموال، و معبود و مسجودش درهم و دینار است. برق این بت او را غرق شادی می‌کند، و نه تنها شخصیّت خویش که تمام شخصیّتها را در آن خلاصه می‌کند). [[«مَالاً»: دارائی فراوان. «عَدَّدَهُ»: آن را به کرّات و مرّات شمرده است و حساب آن را نگاه داشته است. باب تفعیل در اینجا برای تکثیر است.]]
تفسیر مختصر
کسی‌که غم و اندوهش جمع‌آوری و شمردن مال است، و غم و اندوه دیگری جز آن ندارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذي جمع مالا وعدده