سوره همزه آیه ۳
۳همزه ۱۰۴:۳
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
مى‌پندارد كه دارايى‌اش جاويدانش گرداند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
گمان می کند که مالش او را جاو دانه می سازد.
پښتوعبدالولي
دى خیال كوي چې بېشكه د ده مال به دى تل ژوندى وساتي؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мепиндорад, ки дороияш ҷовидонаш гардонад.
کوردیتەفسیری ئاسان
واده‌زانێت به‌ڕاستی که ماڵ و سامانه‌که‌ی ده‌بێته هۆی ته‌مه‌ن درێژی و نه‌مریی بۆی؟
KurdîKurdî (latînî)
Ewa guman dike, ku malêewî (di cihanê da) tim carî bide jînandinê
EnglishSahih International
He thinks that his wealth will make him immortal.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آخر گمان می‌برد که دارائیش بدو جاودانگی می‌بخشد! (پس چرا چنین بت مشکل گشائی را نپرستد و شخصیّت همگان را در پای آن قربانی نکند؟). [[«أَخْلَدَهُ»: او را جاودانگی داده است. وی را سرمدی کرده است.]]
تفسیر مختصر
گمان می‌کند مالی که فراهم آورده است او را از عذاب مرگ نجات خواهد داد، و در زندگی دنیا جاویدان می‌ماند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يحسب أن ماله أخلده