قرآن فارسیquranfa.com
سوره همزه · الهمزة

سوره همزه آیه ۴

۴همزه ۱۰۴:۴

كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

نه چنين است. كه او را در حُطَمه اندازند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

هرگز چنین نیست (که او گمان می کند) مسلماً در "حطمه" انداخته خواهد شد.

پښتوعبدالولي

داسې هیڅكله نشي كېدى، دى به خامخا ضرور په حطمه (ماتوونكي او سوځوونكي دوزخ) كې وغورځول شي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

На чунин аст! ки Ӯро дар ҳутамаҳ андозанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

نه‌خێر سوێند به‌خوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ ده‌درێته ناو (حطمة) وه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Na! (bira ewa wusa guman neke) bi rastî ewê li bal (doja bi nav) Hutem da bê avînê

EnglishSahih International

No! He will surely be thrown into the Crusher.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

هرگزا هرگز! (چنین نیست). او بدون شکّ به خُرد کننده و درهم شکننده (ی اعضاء و اندام، آتش دوزخ نام) پرت می‌گردد و فرو انداخته می‌شود. [[«لَیُنبَذَنَّ»: قطعاً و مسلّماً پرت می‌گردد و فرو انداخته می‌شود. «الْحُطَمَةِ»: بسیار در هم شکننده و خُرد کننده. نامی از نامهای دوزخ است و بیانگر این واقعیّت است که تأثیر آن همسان تأثیر آذرخشهای آسمانی و امواج انفجاری مهیب است که نه تنها ساختمانهای عظیم را تخریب می‌کنند، بلکه شاخه‌های آهن و ستونهای عظیم را هم خم می‌نمایند و درهم می‌شکنند.]]

تفسیر مختصر

امر آن‌گونه که این جاهل تصور کرده، نیست، به‌طور قطع در آتش جهنم که بر اثر قدرت زیادش هر چیزی را که در آن افکنده شود خرد می‌کند و در هم می‌شکند افکنده خواهد شد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

كلا لينبذن في الحطمة

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن