سوره همزه آیه ۶
۶همزه ۱۰۴:۶
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
آتش افروخته خداست،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آتش برا فروخته الهی است.
پښتوعبدالولي
د الله هغه بل كړى شوى اور دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оташи афрӯхтаи Худост,
کوردیتەفسیری ئاسان
بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه‌داری خوا.
KurdîKurdî (latînî)
(ewa) agirê Yezdan ê ( pêketîye)
EnglishSahih International
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آتش برافروخته‌ی خدا است! [[«الْمُوقَدَةُ»: فروزان. برافروخته.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که آتشِ افروختۀ الله است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
نار الله الموقدة