سوره همزه آیه ۷
۷همزه ۱۰۴:۷
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه بر دلها غلبه مى‌يابد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(آتشی) که بر دلها چیره گردد (و بسوزاند).
پښتوعبدالولي
هغه چې په زړونو راخېژي (او غالب كېږي)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки бар дилҳо ғалаба меёбад.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و ئاگره‌ی ڕوو ده‌کاته ناو جه‌رگه‌ی دڵ و ده‌روونه‌کان (که مه‌ڵبه‌ندی کوفرو خوانه‌ناسی و ڕه‌زیلی یه)
KurdîKurdî (latînî)
Ewa (agira) li ser dilan bilind dibe (qe ji dilan dernakeve)
EnglishSahih International
Which mounts directed at the hearts.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آتشی که (به ژرفای قلبها که کانون کفر و کبر و فسق، و مرکز حبّ ثروت و قدرت و منزلت دنیوی بوده است، فرو می‌رود) و بر دلها مسلّط و چیره می‌شود. [[«تَطَّلِعُ عَلی ...»: چیره می‌شود بر. «الأفْئِدَةِ»: جمع فُؤاد، دلها.]]
تفسیر مختصر
که از بدن‌های مردم به دل‌های‌شان نفوذ می‌کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
التي تطلع على الأفئدة