سوره همزه آیه ۹
۹همزه ۱۰۴:۹
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
در شعله‌هايى برافراشته.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در ستونهای بلند (وکشیده شده) است.
پښتوعبدالولي
په اوږدو (راښكلى شویو) ستنو كې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар сутунҳои дарози оташӣ дароварда шудааст.
کوردیتەفسیری ئاسان
(خوا نه‌ناسان له‌وێ) له‌ناو چه‌ند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت).
KurdîKurdî (latînî)
Ewan di (nava) sitünê direj da (bi giredayî) wê bi mînin
EnglishSahih International
In extended columns.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در حالی که آنان در ستونهای درازی بسته می‌شوند. [[«عَمَدٍ»: جمع عَمُود، ستونها. «مُمَدَّدَةٍ»: دراز. «فِی عَمَدٍ»: حال ضمیر (هِمْ) بوده و بیان وضع دوزخیان است. یا این که حال ضمیر (هَا) و بیان حالت دوزخ است و معنی آیه چنین خواهد بود: شعله‌های سوزان جهنّم به صورت ستونهای کشیده و دراز، دوزخیان را احاطه می‌کند و ایشان را در برمی‌گیرد.]]
تفسیر مختصر
با ستون‌هایی کشیده و طولانی تا از آن خارج نشوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
في عمد ممددة