سوره همزه آیه ۸
۸همزه ۱۰۴:۸
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٌ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و از هر سو در ميانشان گرفته است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان آن (آتش) بر آنها فروبسته (و ازهر سوء آنها را محاصره کرده است).
پښتوعبدالولي
بېشكه دغه (اور) به په دوى باندې (له هره جانبه) رابند كړى شوى وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он оташ аз ҳар сӯ дар миёнашон гирифтааст,
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه له شوێنێکدایه که سه‌رگیراوو ده‌رگا داخراوه له‌سه‌ریان (ڕێگه‌ی قوتار بوونی نیه).
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî (derê wê dojê) li ser wan hatîye girtinê
EnglishSahih International
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن آتشی ایشان را در بر می‌گیرد که سرپوشیده و دربسته است. [[«عَلَیْهِم مُّؤْصَدَةٌ»: (نگا: بلد / 20).]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که آن آتش، کسانی را که در آن عذاب می‌شوند، از هر طرف محاصره کرده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنها عليهم مؤصدة