سوره اخلاص آیه ۱
۱اخلاص ۱۱۲:۱
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
بگو: اوست خداى يكتا،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(ای پیامبر) بگو: «او خدای یکتا ویگانه است.
پښتوعبدالولي
(اى نبي!) ته (دوى ته) ووایه: شان دا دى چی الله یو دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бигӯ: «Ӯст Худои якто,
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: ئه‌و خوای که ناوی _ الله_ خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه (بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه).
KurdîKurdî (latînî)
(Muhemmed! Tu aha) bêje, "Ewa Yezda-nekî bi tenêye
EnglishSahih International
Say, "He is Allah, [who is] One,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بگو: خدا، یگانه‌ی یکتا است. [[«اللهُ»: اسم خاصّ آفریدگار هستی است. «أَحَدٌ»: یکتا. یگانه.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- بگو: او الله یگانه در الوهیت است، و هیچ معبود برحقی جز او نیست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قل هو الله أحد