سوره مسد آیه ۵
فِي جِيدِهَا حَبۡلٌ مِّن مَّسَدِۭ ۵
و بر گردن ريسمانى از ليف خرما دارد.
در گردنش طنابی از لیف خرماست.
د دې په غاړه كې د كجورې د پټ مضبوطه رسۍ ده
ва бар гардан ресмоне аз лифи (пӯсти) хурмо дорад.
هه‌میشه گوریسێکی چنراو له پوشی خورما له گه‌ردنیایه‌تی (له قیامه‌تیش دا زنجیری ئاسن ده‌کرێته گه‌ردنی).
Di sitûyê (wê jinêkê da) kapekî li hev alyaî heye
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در گردنش رشته‌ی طناب تافته و بافته‌ای از الیاف است. [[«جِیدِ»: گردن. «حَبْلٌ»: ریسمان. «مَسَدٍ»: رشته به هم تابیده از لیف خرما و غیره. این آیه حال است و کنایه از تحقیر چنین شخصی است. این سرنوشت نه تنها برای ابولهب و امّ جمیل است و بس، بلکه هرکه با قرآن مخالف باشد و مانع رواج و رسوخ احکام آن در جهان گردد، در دوزخ قرین و همدم آنان خواهد گشت.]]
تفسیر مختصر
درحالی‌که ریسمانی مستحکم و بافته‌شده در گردنش است که او را به‌سوی آتش می‌کشاند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
في جيدها حبل من مسد