سوره اخلاص آیه ۳
۳اخلاص ۱۱۲:۳
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
نه زاده است و نه زاده شده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
نه (فرزندی) زاده و نه زاده شده است.
پښتوعبدالولي
نه يې (څوك) زېږولى دى او نه دى (له چا) زېږول شوى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
на зоида аст ва на зоида шуда
کوردیتەفسیری ئاسان
هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه.
KurdîKurdî (latînî)
Na zêyîne û qe tu kesî jî ewan nazandîye
EnglishSahih International
He neither begets nor is born,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نزاده است و زاده نشده است. [[«لَمْ یَلِدْ»: فرزندی نزاده است. یعنی نه کسی فرزند او است، و نه او پدر کسی است. «لَمْ یُولَدْ»: زاده نشده است. به دنیا آورده نشده است. یعنی نه فرزند کسی است، و نه کسی پدر او است.]]
تفسیر مختصر
ذاتی‌که هیچ‌کس را نزاده، و هیچ‌کس او را نزاده است، یعنی او - سبحانه- نَه فرزندی دارد؛ و نَه پدری.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لم يلد ولم يولد