سوره انفطار آیه ۱
۱انفطار ۸۲:۱
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه آسمان بشكافد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی که آسمان شکافته شود.
پښتوعبدالولي
كله چې اسمان وچوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ, ки осмон бишикофад
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك ئاسمان له‌ت له‌ت و پارچه پارچه ده‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Gava ezman çir ya
EnglishSahih International
When the sky breaks apart
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که آسمان شکافته می‌گردد. [[«إِنفَطَرَتْ»: شکافته شد. درز برداشت (نگا: حاقّه / 16، انشقاق / 1).]]
تفسیر مختصر
آنگاه که آسمان برای نزول فرشتگان از آن شکافته شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذا السماء انفطرت