سوره انفطار آیه ۲
۲انفطار ۸۲:۲
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهنگامی که شارگان پراکنده شوند (وفرو ریزند).
پښتوعبدالولي
او كله چې ستوري ګډوډ شي (او) راولوېږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он гоҳ ки ситоратон пароканда шаванд
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان په‌رش و بلاو ده‌بنه‌وه و ورد و خاش ده‌بن.
KurdîKurdî (latînî)
Û gava siterk verişîn (ketne) xarê
EnglishSahih International
And when the stars fall, scattering,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که ستارگان از هم می‌پاشند و پخش و پراکنده می‌شوند. [[«إنتَثَرَتْ»: پراکنده شد. از هم پاشید.]]
تفسیر مختصر
و آنگاه که ستارگان پراکنده سقوط کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا الكواكب انتثرت