سوره انفطار آیه ۱۰
۱۰انفطار ۸۲:۱۰
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
حال آنكه بر شما محافظانى گمارده شده‌اند:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و بی گمان نگهبانانی (از فرشتگان) بر شما گمارده شده.
پښتوعبدالولي
په داسې حال كې چې پر تاسو باندې ساتونكي (ملايك) مقرر دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳол он ки бар шумо муҳофизоне (фариштагоне) вобаста шудаанд:
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ئێوه چاودێرتان له‌سه‌ر دانراوه.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî li ser we da (feriştenê) qencî nivîsarokan hene! (hûn çi dikin) ewan (feriştan, ewan kirinê we) diparisîn in
EnglishSahih International
And indeed, [appointed] over you are keepers,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بدون شکّ نگاهبانانی بر شما گمارده شده‌اند. [[«حَافِظِینَ»: نگهبانان. مراد فرشتگانی است که مأمور حفظ و نگهداری اعمال انسانها هستند (نگا: ق / 17، زخرف / 80).]]
تفسیر مختصر
و به‌راستی‌که فرشتگانی بر شما گمارده شده‌اند که اعمال‌تان را حفظ می‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن عليكم لحافظين