سوره انفطار آیه ۱۱
۱۱انفطار ۸۲:۱۱
كِرَامًا كَٰتِبِينَ ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
كاتبانى بزرگوار،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که نویسندگانی بزرگوار هستند
پښتوعبدالولي
چې عزتمن لیكونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
котибоне бузургвор
کوردیتەفسیری ئاسان
له فریشته به‌ڕێزه تۆمارکاره‌کان.
KurdîKurdî (latînî)
Ewan (feriştan) qencê (nivîskaran in (loma kêm û pir nanivîsîn in)
EnglishSahih International
Noble and recording;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نگاهبانانی که (در پیشگاه پروردگار مقرّب و) محترم هستند و پیوسته (اعمال شما را) می‌نویسند. [[«کِرَامًا»: جمع کَریم، بزرگواران (نگا: فرقان / 72، عبس / 16).]]
تفسیر مختصر
نزد الله گرامی هستند، نویسندگانی هستند که اعمال‌تان را می‌نویسند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كراما كاتبين