سوره انفطار آیه ۱۲
۱۲انفطار ۸۲:۱۲
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
مى‌دانند كه شما چه مى‌كنيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آنچه را انجام می دهید می دانند (واعمال نیک وبد شما را یار داشت می کنند)
پښتوعبدالولي
دوى په هغه څه پوهېږي چې تاسو يې كوئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
медонанд, ки шумо чӣ мекунед.
کوردیتەفسیری ئاسان
که ئاگاو زانان به‌هه‌وو ئه‌و کرده‌وه و ڕه‌فتارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن.
KurdîKurdî (latînî)
Hûn çi bikin ewan (feriştan) pê dizan in
EnglishSahih International
They know whatever you do.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
می‌دانند هرکاری را که می‌کنید. [[«مَا»: هرکاری اعم از خیر و شر.]]
تفسیر مختصر
تمام کارهایی را که انجام می‌دهید می‌دانند و آنها را می‌نویسند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يعلمون ما تفعلون