سوره انفطار آیه ۱۳
۱۳انفطار ۸۲:۱۳
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ۱۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه نيكوكاران در نعمتند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مسلماً نیکان در نعمت (های بهشت) هستند.
پښتوعبدالولي
بېشكه نېكان (مومنان) به خامخا په نعمتونو كې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта некӯкорон дар неъматанд
کوردیتەفسیری ئاسان
(سه‌رئه‌نجام) به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی پڕ له شادی و خۆشی ده‌به‌نه‌سه‌ر.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî (merivên) qencîkar (di behişta xuraka dan in)
EnglishSahih International
Indeed, the righteous will be in pleasure,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مسلّماً نیکان در میان نعمت فراوان بهشت بسر خواهند برد. [[«الأبْرَارَ»: جمع بَرّ، نیکوکاران (نگا: انسان / 5). «نَعِیمٍ»: نعمت. در اینجا مراد بهشت جاویدان است. ذکر آن به صورت نکره، برای بیان اهمّیّت و گستردگی و عظمت این نعمت است.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی کسانی‌که خیر و طاعت زیادی انجام می‌دهند در روز قیامت در نعمت‌هایی جاویدان هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن الأبرار لفي نعيم