سوره انفطار آیه ۱۴
۱۴انفطار ۸۲:۱۴
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و گناهكاران در جهنم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ویقیناً بدکاران در (آتش) جهنم اند.
پښتوعبدالولي
او بېشكه چې بدكاران (كافران) به خامخا په جهنم كې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва гуноҳкорон дар ҷаҳаннам!
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان تاوانبارو تاوانکاره‌کانیش له‌ناو دۆزه‌خدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار ده‌به‌نه‌سه‌ر.
KurdîKurdî (latînî)
Û bi rastî (merivên) gunehkar jî di doja (şewatê dan in)
EnglishSahih International
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و مسلّماً بدکاران در میان آتش سوزان دوزخ بسر خواهند برد. [[«الْفُجَّارَ»: جمع فاجِر، بدکاران. کسانی که از فرمان خدا سرپیچی می‌کنند و دستور او را پشت گوش می‌اندازند. کسانی که پرده شریعت و عفاف و تقوی را پاره می‌کنند (نگا: ص / 28). «جَحِیمٍ»: آتش برافروخته و سوزان. دوزخ.]]
تفسیر مختصر
و به‌راستی‌که گناهکاران در آتشی که بر آنها برافروخته می‌گردد هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن الفجار لفي جحيم