سوره انفطار آیه ۱۵
۱۵انفطار ۸۲:۱۵
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
در روز شمار به جهنم درآيند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
روز جزا به آن در آیند (وسبوزند).
پښتوعبدالولي
دوى به ده ته د بدلې په ورځ ننوځي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар рӯзи шумор (қиёмат) ба ҷаҳаннам дароянд
کوردیتەفسیری ئاسان
که له ڕۆژی قیامه‌تدا ده‌خرێنه ناوی و دووچاری ده‌بن.
KurdîKurdî (latînî)
Di roya xelat û celatê da (li bal dojê ta) tên e avîtin e
EnglishSahih International
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در روز سزا و جزا داخل آن می‌گردند و با آتش آن می‌سوزند. [[«یَصْلَوْنَهَا»: به آتش دوزخ داخل می‌گردند و می‌سوزند و برشته می‌شوند و درد و رنج آن را می‌چشند (نگا: نسأ / 10، ابراهیم / 29، ص / 56).]]
تفسیر مختصر
در روز جزا وارد آن می‌شوند و از حرارتش رنج می‌برند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يصلونها يوم الدين