سوره انفطار آیه ۱۶
۱۶انفطار ۸۲:۱۶
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و از آن غايب نشوند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهر گز آنان از آنجا غایب نباشند
پښتوعبدالولي
او دوى به له دغه (دوزخ) نه له سره پټېدونكي نه وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва аз он ғоиб нашаванд
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌ناویدا ئه‌وان به‌هیچ شێوه‌یه‌ك ڕزگاریان نابێت و ناتوانن لێی دووربکه‌نه‌وه و خۆیانی لێ بشارنه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Ewan qe (ji dojê) wunda nabin (dernakev in)
EnglishSahih International
And never therefrom will they be absent.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آنان هیچ گاه از دوزخ بیرون نمی‌آیند و از آن دور نمی‌شوند. [[«غَآئِبِینَ»: (نگا: اعراف / 7، نمل / 20).]]
تفسیر مختصر
و هرگز از آن دور نمی‌شوند، بلکه در آن جاویدان هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما هم عنها بغائبين