سوره کافرون آیه ۲
۲کافرون ۱۰۹:۲
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
من چيزى را كه شما مى‌پرستيد نمى‌پرستم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
من نمی پرستم آنچه را که شما می پرستید.
پښتوعبدالولي
زه د هغو (شیانو) عبادت نه كوم چی تاسو يې عبادت كوئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ман чизеро, ки шумо мепарастед, намепарастам
کوردیتەفسیری ئاسان
من هه‌رگیز ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن نایپه‌رستم (چونکه من خواپه‌رستم).
KurdîKurdî (latînî)
Tişta, ku hûn jê ra perestî dikin ez ji bona wî ra perestî nakim
EnglishSahih International
I do not worship what you worship.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنچه را که شما (بجز خدا) می‌پرستید، من نمی‌پرستم. [[«مَا»: آنچه. موصول است.]]
تفسیر مختصر
نه اکنون و نه در آینده بت‌هایی را که عبادت می‌کنید عبادت نمی‌کنم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا أعبد ما تعبدون