سوره کافرون آیه ۳
۳کافرون ۱۰۹:۳
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و شما نيز چيزى را كه من مى‌پرستم نمى‌پرستيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و شما (نیز) نمی پرستید آنچه را که من می پرستم.
پښتوعبدالولي
او نه تاسو د هغه ذات عبادت كوونكي يئ چې زه يې عبادت كوم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва шумо низ чизеро, ки ман мепарастам, намепарастед
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێوه‌ش دیاره ئه‌وه‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن (چونکه بت په‌رستن).
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn jî tişta,ku ez jê ra perestî dikim perestok nînin
EnglishSahih International
Nor are you worshippers of what I worship.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و شما نیز نمی‌پرستید آنچه را که من می‌پرستم. [[«مَا»: آنچه. مراد خدا است. در قرآن از خدا به «مَنْ»، (نگا: ملک / 16) و به «مَا»، (نگا: شمس / 5 و 6) تعبیر می‌کنند.]]
تفسیر مختصر
و شما نیز آنچه را که من عبادت می‌کنم، یعنی الله را به یگانگی عبادت نمی‌کنید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا أنتم عابدون ما أعبد