سوره کافرون آیه ۴
۴کافرون ۱۰۹:۴
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمۡ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و من پرستنده چيزى كه شما مى‌پرستيد نيستم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و نه من پرستثگر آنچه را که شما پرستش کرده اید خواهم بود.
پښتوعبدالولي
او نه زه د هغه شي عبادت كوونكى یم چی تاسو يې عبادت كړى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ман парастандаи чизе, ки шумо мепарастед, нестам
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه‌ی ئێوه په‌رستوتانه من هیچ کات نایپه‌رستم.
KurdîKurdî (latînî)
Û ez bi xweber jî perestokê wî tişta, ku hûn jê ra perestî dikin nînim
EnglishSahih International
Nor will I be a worshipper of what you worship.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همچنین نه من به گونه‌ی شما پرستش را انجام می‌دهم. [[«مَا»: آن عبادت و پرستش که. ما، مصدریّه است.]]
تفسیر مختصر
و نه من بت‌هایی را که شما عبادت کردید عبادت می‌کنم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا أنا عابد ما عبدتم