سوره کافرون آیه ۵
۵کافرون ۱۰۹:۵
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و شما پرستنده چيزى كه من مى‌پرستم نيستيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ونه شما پرستشگر آنچه را که من می پرستم خواهید بود.
پښتوعبدالولي
او نه تاسو عبادت كوونكي یئ د هغه ذات چې زه يې عبادت كوم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва шумо парастандаи чизе, ки ман мепарастам, нестед,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێوه‌ش، ئه‌و زاته‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن.
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn bi xweber jî qe perestokê wî tişta, ku ez ji wî ra perestî dikim nînin
EnglishSahih International
Nor will you be worshippers of what I worship.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و نه شما به گونه‌ی من پرستش را انجام می‌دهید. [[«مَا»: مصدریّه است.]]
تفسیر مختصر
و نه شما آنچه را من عبادت می‌کنم، یعنی الله را به یگانگی، عبادت می‌کنید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا أنتم عابدون ما أعبد