سوره کافرون آیه ۶
۶کافرون ۱۰۹:۶
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
شما را دين خود، و مرا دين خود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(بنابراین) آیین شما برای خودتان, وآیین من برای خودم».
پښتوعبدالولي
تاسو لپاره ستاسو دین دى او زما لپاره زما دین دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Шуморо дини худ ва маро дини худ!»
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌واته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم.
KurdîKurdî (latînî)
Ola we ji bona we ran e û ola min jî ji bona min ran e
EnglishSahih International
For you is your religion, and for me is my religion."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آئین خودتان برای خودتان، و آئین خودم برای خودم! [[«لَکُمْ دِینُکُمْ وَ ...»: چکیده آیات این است که: ای کافران! ما و شما، هم معبودمان جدا است و هم عبادتمان متفاوت است (نگا: یونس / 41، شعراء / 216).]]
تفسیر مختصر
برای شما دین خودتان است که آن را برای خویش ساختید، و برای من دین خودم که الله آن را بر من فرو فرستاده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لكم دينكم ولي دين