سوره نصر آیه ۱
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ۱
چون يارى خدا و پيروزى فراز آيد،
(ای پیامبر) هنگامی که یاری خدا وپیروزی فرارسد.
كله چې د الله مدد راشي او فتح
Чун ёрии Худову пирӯзӣ ояд
کاتێ یارمه‌تی و کۆمه‌کی خوا دێت، شاری مه‌ککه ڕزگار ده‌کرێت و ده‌رگای ئازادی واڵا ده‌کرێت.
(Muhemmed!) gava arîkarya Yezdan hatibe
When the victory of Allah has come and the conquest,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که یاری خدا و پیروزی (و فتح مکّه) فرا می‌رسد. [[«جَآءَ»: آمد. فعل ماضی برای تحقّق است. «نَصْرُ اللهِ»: یاری خدا در حقّ تو و مؤمنان، برای پیروزی بر دشمنان «الْفَتْحُ»: فتح مکّه مراد است که به دنبال آن بساط بت‌پرستی از جزیرةالعرب برچیده شد، و اسلام آماده برای جهش به کشورهای دیگر جهان گشت.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- وقتی یاری الله برای دینت و گرامی داشتن آن توسط او تعالی فرا رسد، و مکه فتح شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذا جاء نصر الله والفتح