سوره کوثر آیه ۳
۳کوثر ۱۰۸:۳
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه بدخواه تو خود اَبتر است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بدون شک دشمن تو, بریده نسل وبی عقب است.
پښتوعبدالولي
بېشكه ستا دښمن هم هغه بې بنیاده (او لاولده) دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки бадхоҳи ту худ абтар аст.
KurdîKurdî (latînî)
Birastî hey dexesê te bi xweberin poçik birne bêdûmdan in
EnglishSahih International
Indeed, your enemy is the one cut off.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بدون شکّ، دشمن کینه‌توز تو بی‌خیر و برکت و بی‌نام و نشان خواهد بود. [[«شَانِئ‌َ»: دشمن کینه‌توز. از مصدر (شَنَآن) به معنی‌کینه‌توزی (نگا: مائده / 2 و 8). «الأبْتَرُ»: بی‌نام و نشان. بی‌خیر و برکت.]]
تفسیر مختصر
همانا کینه‌توزِ تو خودش از هر خیری بریده شده است و فراموش‌شده‌ای است که اگر یاد شود به بدی یاد می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن شانئك هو الأبتر