سوره لیل آیه ۱۰
۱۰لیل ۹۲:۱۰
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
او را براى دوزخ آماده مى‌سازيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس بزوری اورا برای (راه) دشوار سوق می دهیم.
پښتوعبدالولي
نو مونږ به ضرور ده ته د سختې لارې اسانتیا وركړو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ӯро барои дӯзах омода месозем.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه ئێمه ڕێبازی ته‌نگانه و ناخۆشی بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام به دۆزه‌خی ده‌گه‌یه‌نین.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî emê ji bona wî ra (çûna li bal rêne zehmet da) hêsanî bikin
EnglishSahih International
We will ease him toward difficulty.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
او را آماده برای سختی و مشقّت (و زندگی بس مشکل و ناگوار دوزخ) می‌سازیم. [[«الْعُسْرَی»: سختی و مشقّت. شدّت و محنت. خواری ناشی از عدم توفیق در اعمال صالحه (نگا: المیزان). عذاب دوزخ.]]
تفسیر مختصر
به‌زودی انجام کار شر را بر او آسان خواهیم کرد، و انجام کار خیر را بر او سخت خواهیم گرداند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فسنيسره للعسرى