سوره لیل آیه ۹
۹لیل ۹۲:۹
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آن بهترين را تكذيب كرد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (نیز سخنان) نیک را تکذیب کرد.
پښتوعبدالولي
او د ډېرې ښكلې كلمې تكذیب كوي (دروغ يې ګڼي)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он беҳтаринро такзиб кард (дурӯғ баровард),
کوردیتەفسیری ئاسان
بڕوای نه‌بێت به پاداشت و به‌هره‌ی چاکی خوایی و به‌درۆی بزانێت...
KurdîKurdî (latînî)
Û qencê (gotinan jî) bide derewdêrandinê
EnglishSahih International
And denies the best [reward],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به پاداش خوب (خدا در این سرا، و خوبتر خدا در آن سرا) ایمان و باور نداشته باشد. [[«الْحُسْنَی»: (نگا: آیه ششم).]]
تفسیر مختصر
و عوض و پاداش انفاق مالش در راه الله را که الله به او وعده داده است تکذیب کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وكذب بالحسنى