سوره لیل آیه ۱۲
۱۲لیل ۹۲:۱۲
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنچه بر ماست راهنمايى است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مسلماً هدایت (وراهنمائی) کردن بر (عهدۀ) ماست.
پښتوعبدالولي
بېشكه خاص زمونږ په ذمه خامخا لاره ښوول دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва он чӣ бар Мост, роҳнамоист.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و دیاریکردنی بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر ئێمه‌یه.
KurdîKurdî (latînî)
Loma bi rastî hatina wî li bal rêya rast da li ser meye
EnglishSahih International
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مسلّماً نشان دادن (راه هدایت و ضلالت به مردم) بر عهده‌ی ما است. [[«عَلَیْنَا»: بر ما است. «الْهُدَی»: رهنمود. راهنمائی. ارائه طریق.]]
تفسیر مختصر
برعهدۀ ما است که راه حق را از باطل آشکار کنیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن علينا للهدى