سوره لیل آیه ۱۳
۱۳لیل ۹۲:۱۳
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ۱۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و از آنِ ماست آن جهان و اين جهان.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ومحققاً آخرت ودنیا از آنٍ ماست.
پښتوعبدالولي
او بېشكه خاص زمونږ لپاره اخرت او دنیا ده (د دواړو اختيار دى)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва аз они Мост он ҷаҳону ин чаҳон.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ده‌سه‌ڵاتی بێ سنورمان هه‌یه به‌سه‌ر پاشه‌ڕۆژ و قیامه‌تدا، هه‌روه‌ها به‌سه‌ر دنیادا.
KurdîKurdî (latînî)
Û bi rastî cihan û parada jî ji bona me ra ne
EnglishSahih International
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و قطعاً آخرت و دنیا همه از آن ما است. [[«لَلآخِرَةَ وَ الأُولَی»: آن جهان و این جهان. مقدّم شدن آخرت بر دنیا، به خاطر اهمّیّت فراوان و مقصود اصلی بودنِ آن است.]]
تفسیر مختصر
و به یقین که زندگی آخرت و زندگی دنیا از آنِ ما است، که هرگونه بخواهیم در این دو تصرف می‌کنیم، و هیچ‌کس غیر از ما چنین اختیاری ندارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن لنا للآخرة والأولى