سوره لیل آیه ۱۴
۱۴لیل ۹۲:۱۴
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارًا تَلَظَّىٰ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس شما را از آتشى كه زبانه مى‌كشد مى‌ترسانم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس من شما را از آتشی شعله ور بیم دادم.
پښتوعبدالولي
نوما تاسو له داسې اوره ووېرولئ چې لمبې وهي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас шуморо аз оташе, ки забона мезанад, метарсонам,
کوردیتەفسیری ئاسان
جا من ئه‌وه‌ته ئاگادارتان ده‌که‌م و ده‌تانترسێنم له ئاگرێک که زۆر بڵێسه ده‌سێنێت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî min hûn (gelî gunehkaran!) Bi agirekî pêtdayî dane hişyar kirinê
EnglishSahih International
So I have warned you of a Fire which is blazing.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
من شما را از آتش هولناکی بیم می‌دهم که شعله‌ور می‌شود و زبانه می‌کشد. [[«فَأَنذَرْتُکُمْ»: فاعل پیغمبر اسلام است که خطاب به کفّار مکّه صحبت می‌فرماید. «تَلَظَّی»: شعله‌ور می‌شود. زبانه می‌کشد. فعل مضارع است و در اصل (تَتَلَظَّی) است.]]
تفسیر مختصر
پس - ای مردم- شما را از آتشی ترساندم که اگر شما از الله نافرمانی کنید شعله‌ور می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأنذرتكم نارا تلظى