سوره لیل آیه ۱۵
۱۵لیل ۹۲:۱۵
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
جز اهل شقاوت بدان درنيفتد:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به آن (آتش کسی) جز بدبخت ترین (مردم) در نیفتد
پښتوعبدالولي
ده ته به نه ننوځي مګر ترټولو بدبخته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ҷуз аҳли бадбахтӣ ба он дарнаяфтад,
کوردیتەفسیری ئاسان
ناچێته ناوی مه‌گه‌ر که‌سانی ناپوخت و دڕنده و خوانه‌ناس نه‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Ji pêştirê wanê rûreşê ji rêya rast derketî, tu kes nakeve wî agirî
EnglishSahih International
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بدان داخل نمی‌شود و نمی‌سوزد مگر بدبخت‌ترین (انسانها). [[«الأَشْقَی»: بدبخت‌ترین.]]
تفسیر مختصر
گرمای این آتش فقط بدبخت‌ترین یعنی کافر را رنج می‌دهد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا يصلاها إلا الأشقى