سوره لیل آیه ۱۶
۱۶لیل ۹۲:۱۶
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن كه تكذيب كرد و رويگردان شد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) کسی که (آیات مارا) تکذیب کرد
پښتوعبدالولي
هغه چې تكذیب يې كړى او مخ يې (له حقه) ګرځولى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он ки дурӯғ баровард ва рӯйгардон шуд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه‌ی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی هه‌ڵکردووه (له به‌رنامه‌ی خوا).
KurdîKurdî (latînî)
Ewî (rûreşê) maf daye derewdêrandinê, pişta xwe daye (mafê)
EnglishSahih International
Who had denied and turned away.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همان کسی که (حق و حقیقت را دروغ می‌داند و آن را) تکذیب می‌نماید و (به آیات آسمانی) پشت می‌کند. [[«تَوَلَّی»: پشت کرد. رویگردان شد (نگا: بقره / 205، آل‌عمران / 82، نجم / 29).]]
تفسیر مختصر
کسی‌که آنچه را رسول صلی الله علیه وسلم آورد تکذیب کرد، و از اجرای امر الله روی گرداند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذي كذب وتولى