سوره لیل آیه ۱۷
۱۷لیل ۹۲:۱۷
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و پرهيزگارترين مردم را از آن دور دارند:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبزودی پرهیزکار ترین (مردم) از آن دور داشته می شود.
پښتوعبدالولي
او له ده نه به خامخا لرې ساتلى شي ښه وېرېدونكى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва парҳезгортарин мардумро аз он дур доранд,
کوردیتەفسیری ئاسان
جا خواناس و پارێزکاران لهو سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور دهخرێنهوه.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî ji wî (agirî) merivê Xuda pariz tê dûr xistinê
EnglishSahih International
But the righteous one will avoid it -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ولیکن پرهیزگارترین (انسانها) از آن (آتش هولناک) به دور داشته خواهد شد. [[«الأتْقَی»: پرهیزگارترین.]]
تفسیر مختصر
و باتقواترین مردمان كه ابوبکر -رضی الله عنه- است، از آن دور نگه داشته خواهد شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وسيجنبها الأتقى