سوره لیل آیه ۱۹

۱۹لیل ۹۲:۱۹

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٍ تُجۡزَىٰٓ ۱۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

و هيچ كس را بر او حقى نباشد كه اينك پاداش خواهد،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وهیچ کس را بر او نعمت (وحقی) نیست, تا بخواهد (با انفاق) پاداش دهد.

پښتوعبدالولي

او له ده سره (د ده په غاړه) د هیچا لپاره څه نعمت (او احسان) نشته چې بدله يې وركولى شي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва ҳеҷ касро бар (гардани) ӯ ҳаққе набошад, ки акнун мукофот хоҳад,

کوردیتەفسیری ئاسان

له کاتێکدا که‌که‌س چاکه‌یه‌کی وای به‌سه‌ریه‌وه نی یه که پاداشت بدرێته‌وه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Û (li bal Yezdan) ji bona tu kesekî ra qe tu qencîyek tuneye, ku ewan bi wê qencîyê bêne xelat kirinê

EnglishSahih International

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

تفسیر

هیچ کسی بر او حق نعمتی ندارد تا (بدین وسیله به نعمتش پاسخ گوید و از سوی او آن) نعمت جزا داده شود. [[«تُجْزَی»: نعمت جزا داده شود. سپاس گفته شود.]]

آن قسمت از مالش را که می‌بخشد به این منظور نمی‌بخشد تا نعمتی را که کسی به او بخشیده است جبران کند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

وما لأحد عنده من نعمة تجزى

ترجمه و نمایش