سوره لیل آیه ۱۸
۱۸لیل ۹۲:۱۸
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن كه مال خويش مى‌بخشايد و پاكى مى‌جويد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) کسی مال خود را (در راه خدا) می بخشد تا پاک شود.
پښتوعبدالولي
هغه چې خپل مال د دې لپاره وركوي چې پاك شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он кӣ моли худ мебахшояд ва покӣ меҷӯяд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و جۆره که‌سه‌ی ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت به‌وه دڵ و ده‌روونی خۆی خاوێن ڕاده‌گرێت...
KurdîKurdî (latînî)
(Ewê Xuda pariz) ew e, ku malê xwe (di rêya Yezdan da )sixurandîye (mali xwe) paqij kirîye
EnglishSahih International
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن کسی که دارائی خود را (در راه خدا خرج می‌کند و) می‌دهد تا خویشتن را (به وسیله‌ی این کار، از کثافت بخل) پاکیزه بدارد. [[«یَتَزَکَّی»: خود را پاک می‌دارد و پاکیزه می‌کند. حال یا بدل از فاعل است.]]
تفسیر مختصر
کسی‌که مالش را در راه‌های نیک انفاق می‌کند تا از گناهان پاکیزه شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذي يؤتي ماله يتزكى