سوره لیل آیه ۲۰
۲۰لیل ۹۲:۲۰
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
مگر جستن خشنودى پروردگار والاى خويش.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مگر (برای) بدست آوردن وجه (و خشودی) پروردگار برترین.
پښتوعبدالولي
مګر د خپل رب د مخ لټونې لپاره چې تر ټولو اوچت دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ғайри ҷустани хушнудии Парвардигори баландмартабаи худ.
کوردیتەفسیری ئاسان
(چونکه) ته‌نها مه‌به‌ستی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵنده.
KurdîKurdî (latînî)
Ji pêştirê (maldana) ji bona qayîl bûna (Xuda yê xwe) yê bililindtir (heke dabe)
EnglishSahih International
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بلکه تنها هدف او جلب رضای ذات پروردگار بزرگوارش می‌باشد. [[«إبْتِغَآءَ»: خواستار شدن. طلبیدن. «وَجْهِ»: ذات (نگا: انعام / 52، کهف / 28، قصص / 88).]]
تفسیر مختصر
بلکه در آن قسمت از مالش که می‌بخشد فقط وجه پروردگارش را که بر مخلوقاتش برتر است می‌خواهد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى