سوره لیل آیه ۲۱
۲۱لیل ۹۲:۲۱
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ۲۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و زودا كه خشنود شود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبه راستی خشنود خواهد شد.
پښتوعبدالولي
او خامخا ژر به دى راضي شي`
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ба зудӣ хушнуд шавад.
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به‌خوا ڕازی و خۆشنوود ده‌بێت پێی.
KurdîKurdî (latînî)
Di nêzîk da jî (ewa qencîya) ku Xuda yê wî (ji bona wî ra bide, ewê) bi wê qencîyê qayîl bibe
EnglishSahih International
And he is going to be satisfied.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قطعاً (چنین شخصی، از کارهائی که کرده است) راضی خواهد بود و (از پاداشهائی که از پروردگار خود دریافت می‌دارد) خوشنود خواهد شد. [[«لَسَوْفَ یَرْضَی»: راضی خواهد بود. راضی خواهد شد (نگا: توبه / 96، نجم / 26).]]
تفسیر مختصر
و به‌طور قطع به‌زودی از پاداشی گرامی که الله به او عطا می‌کند راضی خواهد شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولسوف يرضى