سوره لیل آیه ۳
۳لیل ۹۲:۳
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به آن كه نر و ماده را بيافريد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سوگند به آنکه نر وماده را آفرید.
پښتوعبدالولي
او په هغه ذات باندې چې نر او ښځه يې پیدا كړي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд, ба он ки нару модаро биёфарид,
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به‌و زاته‌ی که نێر و مێی دروست کردووه.
KurdîKurdî (latînî)
Bi wîyê ku nêr û mê afirandîye
EnglishSahih International
And [by] He who created the male and female,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به آن که نر و ماده را می‌آفریند. [[«الذَّکَرَ وَ الأُنثَی»: نر و ماده انسانها و حیوانها و گیاهها و همه اشیاء مراد است (نگا: رعد / 3، ذاریات / 49، یس / 36).]]
تفسیر مختصر
و به دو نوع آفرینش خویش: نر و ماده سوگند یاد کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما خلق الذكر والأنثى