سوره لیل آیه ۵
۵لیل ۹۲:۵
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
اما كسى كه بخشايش و پرهيزگارى كرد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس اما کسی که (در راه خدا) بخشید وپرهیزگاری کرد.
پښتوعبدالولي
نو هر چې هغه څوك دى چې وركړه كوي او وېرېږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аммо касе, ки бахшоишу парҳезгорӣ кард
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئه‌وه‌ی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) ده‌به‌خشێت و پارێزکار و له خوانرسه...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî kîjan (ji bona xezanan ra mal) bi sixurîne û Xuda parizî bike
EnglishSahih International
As for he who gives and fears Allah
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسی که (در راه خدا دارائی خود را) بذل و بخشش کند، و پرهیزگاری پیشه سازد (و از آفریدگار خویش بهراسد). [[«أَعْطَی»: صرف کرد و داد. خرج و پخش کرد. «إتَّقَی»: از خدا ترسید. تقوا و پرهیزگاری پیشه کرد.]]
تفسیر مختصر
اما کسی‌که زکات و نفقه و کفاره‌ای را که بخشش آن برایش لازم است پرداخت، و از آنچه الله از آن نهی فرموده پرهیزگاری کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأما من أعطى واتقى