سوره معارج آیه ۱۰
۱۰معارج ۷۰:۱۰
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و هيچ خويشاوندى از حال خويشاوند خود نپرسد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و هیچ دوست صمیمی (و خویشاوندی) از (حال) دوست صمیمی (و خویشاوند خود) نپرسد.
پښتوعبدالولي
او یو دوست به له بل دوست نه پوښتنه نه كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ҳеҷ хешованде аз ҳоли хешованди худ напурсад,
کوردیتەفسیری ئاسان
دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی.
KurdîKurdî (latînî)
Tu pismamek (ji temtêla) pismaman napirs e
EnglishSahih International
And no friend will ask [anything of] a friend,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هیچ دوست صمیمی و خویشاوند نزدیکی، سراغ دوست صمیمی و خویشاوند نزدیکی را نمی‌گیرد و از او نمی‌پرسد! [[«حَمِیمٌ»: دوست صمیمی و گرم. خویشاوند نزدیک و گرم (نگا: المصحف‌المیسّر).]]
تفسیر مختصر
و هیچ خویشاوندی از حال خویشاوندش نمی‌پرسد، زیرا هرکس به خویشتن مشغول است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا يسأل حميم حميما